?

Log in

No account? Create an account

Не о себе

По-хорошему завидую тем людям, которые пишут в блоге о произошедших в их жизни событиях без привязки к личности. То есть из их текстов невоможно определить ни их социальный статус, ни место проживания, ни семейное положение, раз уж на то пошло:) Я отношусь к той категории людей, которые склонны к сокрытию подробностей своей личной жизни - я предпочитаю не выклыдвать в сети свои фотографии, не пользоваться FourForce, чтобы каждый раз отмечать места пребывания, не афишировать свои политические взгляды и проч. За что еще люблю английский язык, так это за отсутствие категории рода - если писать текст от первого лица, то внешние читатели даже не смогут понять мужчина это написал или женщина?))) Люблю я скрытность, что и говорить... А посему блоггерство мое идет весьма туго...
Последнее стихотворение вышло из-под моего клавиатурного пера уже и не припомню когда: лет пять назад (могу соврать), ну, в общем, очень давно...
А тут поступило задание: перевести на русский (блин, а, может, она сказала украинский???? вот стукнуло в голову, когда уже перевод готов)))) вышеуказанный вирш (оказывается, и в русском языке есть такое словечко).
Получилось вот что.
Сначала привожу оригинал, ну а потом, соответственно, результат моей умственной жизнедеятельности:

No sun - no moon!
No morn - no noon -
No dawn - no dusk - no proper time of day -
No sky - no earthly view -
No distance looking blue -
No road - no street - no "to other side the way" -
No end to any Row -
No indications where the Crescents go -
No top to any steeple
No recognition of familiar people!
No warmth - no cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member;
No shade, no shine, no butterflies, no bees, 
No fruits, no flowers, no leaves, no birds.
November!

 

Но всё пропало – солнце и луна,

Но утра нет, и вечера и не стало,

Но нет рассвета, сумерек и времени дневные завершить дела…

Но небеса ушли, обличие земли пропало.

Но вид унылый вдаль на расстоянье,

Но улиц нет, дорог, той стороны пути вам вовсе не найти,

Но нет конца любой строки,

Но полумесяца дороги вам не укажут и намёки.

Но ни единый шпиль теперь не водружен на покоренные вершины,

Но лиц знакомых силуэт вы не узнаете отныне.

Но нет тепла и рвения, здоровой неги,

Но в теле нет комфортности оков,

Но блеска нет, теней, ни бабочек, ни пчёл,

Но фруктов нет, цветов, ни листьев, ни птенцов,

Но есть одно –

Ноябрь к нам пришёл!


Берите, пользуйтесь, если понравилось))) Но ссылка на автора перевода, без сомнений, обязательна!

Profile

Коска
lyubchenat
lyubchenat

Latest Month

November 2011
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com